СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 19 =
Превод: mrnkaloto Редакция: Крал и mrnkaloto
Ян Юнчун! - Циу Дунлуо.
Отведи ме до хамбара.
Не смей да умираш! Живей, за да докажеш невинността ми.
Защо още го пазиш? Безполезно е! Пусни го.
Братко! Отведи Фей Хонгън оттук!
Скачай!
Не наранявайте Джаонан! Хванете Юнчун!
Фей Хонгън, не мърдай!
Чу Джаонан, пусни Фей Хонгън.
Присъедини се към армията ни. - Не говори глупости.
Ако искаш да ме убиеш, давай!
Джаонан, уважавам смелостта ти. Не искам да те убивам.
Познавам талантливите от пръв поглед.
Никога през военната ми кариера не съм се отнасял така към някого.
Достатъчно.
Ако искаш да убиеш приятелите ми, първо убий мен!
Добре, ще те оставя да си вървиш.
Пуснете го.
Принцесо…
Върви им помогни.
Безполезно е, махнете го от масата.
Умолявам ви, помогнете ми, моля, помогнете ми!
Чакайте! Свалете го долу.
Принцесо. - Жесток си.
Как смееш да слагаш жив при мъртвите?
Принцесо… този човек е вече мъртвец.
Млъквай. Аз ще се погрижа.
Донесеи ми лекарства. Нека да видя.
Ще се оправиш.
Повярвай ми, ще се оправиш.
Принцесо.
Ти си като ангел.
Принцесо, няма да умра, нали?
Няма да умреш. Ще ти помогна.
Принцесо.
Пролет, побързай.
Принцесо, не искам да умирам.
Не искам да умирам.
Не искам да умирам!
Зная. - Не искам да умирам.
Ще ти помогна.
Дръж се.
Дръж се!
Събуди се, събуди се!
Събуди се.
Принцесо.
Изнесете го.
Принцесо.
Принцесо, дрехите ви са мръсни, сменете ги.
Принцесо, ще дойда с вас.
Принцесо…
Търсете. Претърсете всичко! Вие - нататък.
Търсете внимателно!
Не се отмива.
Принцесата заповяда да пазите на 30 стъпки отвън.
Но… - Какво "но"?
Това е заповед от принцесата.
Добре, ще ви кажа… господарката ми е в лошо настроение днес.
По-добре внимавайте. - Да, да, да вървим.
Принцесо, наистина ли трябва да му помагаме?
Той ни е враг.
Тогава какво мислиш, че трябва да сторим?
Предайте го на баща си и нека той се погрижи.
Ако го предадем на баща ми, ще бъде убит.
Нека първо го спасим.
Коя си ти? Какво е това място?
Тук има само жени, никой няма да те нарани.
Ще свалиш ли меча? - Принцесо.
Не се приближавай! - Не мърдай!
Раните ти кървят.
Ако не се погрижим, ще умреш.
Свали меча, всичко е наред.
Принцесо… готово.
Пролет, виж.
Ще разтворя раната
и ще извадим стрелата.
Ще я издърпаме заедно. - Принцесо,
а няма ли да умре?
Трябва да опитаме.
Дай му малко вино.
Бързо, бързо!
Ще броя до три.
1, 2, 3.
Принцесо, защо тази стрела е такава?
Спомням си, че баща ми веднъж каза,
че такава стрела ще лети във въздуха
много по-бързо.
Сега разбирам, че ако някой бъде уцелен с такава стрела,
ще бъде много по-болезнено.
Ужасно е.
Ваше височество е мъдър.
Ако не бяхме разпределили храната на различни места,
щяхме много да съжаляваме.
Това не е мъдрост. Просто предчувствие.
Враговете ни са добри бойци.
Можем да очакваме още подобни атаки.
Трябва да бъдем много внимателни.
Ваше височество, тревожехте се, че Джаонан и Юнчун
ще помогнат на Орлите на пустинята.
Сега, когато това стана, какво ще правим?
Джаонан не е проблем. Някой ден ще се присъедини към мен.
Значи го пазите?
Всеки си има своята слабост.
Неговата не е голяма, но не е и малка.
Слабостта му ще стане наше предимство.
Това, което ме тревожи… са Юнчун и Фей Хонгън.
Генерал Налан, трябва да изтребим Орлите на пустинята веднага.
Разбирам.
Циу Дунлуо. - Да.
Утре сутринта тръгни с няколко човека към Небесната планина.
Намери къде се намира младият император Лу в момента.
Трябва да атакуваме Небесната планина възможно най-бързо.
Ще заловим младият император Лу. - Слушам.
Учителят ти може да остане тук.
Ваше височество, този човек не зачита закона. Не може да остане.
А кой остави Юнчун да се измъкне?
Ваше височество, накарах хората си да го търсят навсякъде.
Вече е избягал от лагера.
Обаче е сериозно ранен, не е отишъл далеч.
Затова мисля, че трябва да изпратим още войници
да претърсят по-надалеч. Може би ще намерим трупа му.
Запомнете. Не пропускайте да претърсите отново лагера.
Ясно.
Двай заедно… Едно… две…
Благодаря.
Принцесо… този човек е много красив.
Стига глупости.
Защо се ядосахте?
Принцесо, да не би да му дадохме да пие твърде много?
Принцесо, може би е по-добре да остана тук довечера.
И утре ще бъдем заети. Сигурно си уморена, върви да спиш.
Но той… - Остави го.
Мога да го убия с един пръст.
Принцесо, нима просто ще го оставите долу?
Защо не? Така му е по-добре.
Принцесо, на масата има нож.
Ако нещо се случи през нощта, ще го използвате… нали?
Не се тревожи за мен.
Добре. - Върви.
Хайде.
Защо се смееш?
Отиде си.
Това не е хубаво. Не бива да сме толкова близки.
Не се познаваме достатъчно.
Няма да е добре, ако някой разбере, нали?
Какво правеше под водата? - Какво?
Зная какво си правила.
Къпала си се.
Госпожице, наистина ли мислиш да ме оставиш тук през нощта?
Да.
Какво правиш?
Ами… отивам си.
Не можеш. Вече съмна, не виждаш ли?
Виждам и сам.
Къде ми е меча?
Защо ти е меч? - Върни ми го!
Искаш да ти върна меча, за да избиеш хората ни, нали?
Няма да ти го дам.
Сблъскахме се с опитни войници в последната схватка.
Вярвам, че скоро отново ще има сражение.
Ще бъде трудна битка, затова се подгответе.
Ще отмъстим за тези, които изгубихме и ще си възвърнем водата.
С теб сме!
Слушайте внимателно!
Орлите на пустинята няма да бъдат победени
от който и да било враг! - Да!
Само едно нещо ме тревожи. - Говори.
Подозирам, че има нещо между Джаонан и Докадо.
Много са близки.
Мислиш, че може да е шпионин на Докадо?
Трябва да го следим и да внимаваме.
Джаонан и Юнчун може да са братя,
но нима брат Айардзян не ни предаде преди?
Свърши ли?
Вървете.
Айлик, ако имаш новини за Юнчун,
казвай ми ги веднага, по което и да е време.
Да.
Откъде дойде тази цицина пък сега?
Какво си мърмориш?
Ела.
Виж, ако сега го оставим, едва ли ще оцелее, нали?
Така е.
Принцесо, какво си мислите?
Не искам да виждам как умират още хора,
но когато погледна този мъж,
се сещам колко хора е избил.
Не зная какво да сторя.
Не разбирам защо трябва да умират хора.
Хей, кой ти е казвал да ставаш? Лягай обратно.
Благодаря ти, че ме спаси.
В бъдеще ще ти се отплатя, но сега трябва да вървя.
Не.
Ако излезеш сега, ще убиеш или ще те убият.
Госпожице, не се тревожи за живота ми.
Принцесо, нали извадихме стрелата?
Защо пак припадна?
Погледни раните му.
Инфектирани са.
Бързо, донеси лекарства.
Добре.
Госпожице, няма нужда.
Ако не искаш да ни причиниш проблеми, просто си мълчи.
Няма нужда от това.
Ние сме врагове. - Знам, че си ми враг.
Мислиш ли, че искам да ти спася живота?
Ти уби много от хората ни.
Никой не иска да убива.
Можеш да излезеш и да видиш.
Виж собствените си хора. Виж в какво направиха с това място.
Изпий това.
Не искам.
Страхуваш ли се? - Не.
Ако не искаш да умреш от болка, веднага го изпий!
Добре.
Ваше височество.
Защо са ти тези лекарства?
Принцесата…
Принцесата ми каза… каза ми…
Къде е тя? - В стаята си.
Искам да я видя.
Ваше височество.
Принцесо!
Принцесо, принцесо…
Ваше височество.
Пролет, държиш се доста лошо напоследък.
Защо не ми каза, че принцът идва?
Опитах се да го сторя.
Не е нейна грешката. Видях я да взима
много лекарства и си помислих, че си ранена.
Дойдох да проверя.
Ваше височество. Заекът ми е ранен.
Разтревожих ви. - Всичко е наред.
Пролет, върви донеси зайчето.
Да.
Не изглежда да е сериозно.
Къде е лекарството?
Казах ти, че раната е малка. Защо носиш толкова много?
Няма нищо, добре е направила.
Благодаря, Ваше височество.
Можеш да се оттеглиш.
Да.
Ваше височество, зайчето много мърда.
Ще го задържите ли, моля? - Разбира се.
Страхуваш ли се от мен? - Защо мислите така?
Между нас винаги има стена.
Винаги съм била стеснителна. Простете ми.
Мингуей. Мога ли да те наричам така?
Мингуей.
Ще помоля баща ти за разрешение да се оженя за теб.
Сигурен съм, че ще се съгласи.
Не искам да се страхуваш от мен.
Принцът яде ли вече? - Не.
Тогава защо си още тук? Влизай.
Не мога, не мога.
Казах ви, че не мога.
Млъкни, влизай.
Принцът не е в настроение днес.
Не го притеснявайте.
Нахрани ли я? - Да, не се тревожи.
Юнчун ще се радва, когато се върне.
Главатарке, сигурен съм, че виждаш, че конете са в добра форма.
Бойният дух на мъжете ни е висок.
Скоро ще сме готови. Със сигурност ще спечелим битката.
Справяш се добре, продължавай! - Благодаря.
Не се тревожи, господарят ти е добре.
Не се тревожи.
Юнчун ще се върне.
Вие двамата
сте израсли заедно на Небесната планина, нали?
Да.
Значи добре го познаваш? - Така мисля.
Искам да вярвам на думите ти.
Юнчун ще се върне, нали?
Да, повярвай ми.
Братко! Отведи Фей Хонгън оттук!
За много неща не ме бива.
Не съм талантлива, провал съм.
Ти си жена и все пак си водач на Орлите на пустинята.
Явно имаш талант. Трябва да се гордееш със себе си.
Наистина ли вярваш в това?
Въпреки че съм водач, през повечето време се чувствам безполезна.
Нима Юнчун не ти каза? - Какво?
За Айардзян.
О, да, каза ми.
Каза, че го е било страх да умре.
И че всички били избити заради него.
Заради това си го екзекутирала.
Нещо друго не каза ли?
Че Айардзян бе мой любим.
Убих любовта със собствените си ръце.
Това сила ли е, или слабост?
Разбирам как се чувстваш.
Знаеш ли… и аз убих любимата си с тези две ръце.
Превод: mrnkaloto Редакция: Крал и mrnkaloto